新的網誌在這裡喔。
所有你不曾告訴我的，我很想知道，我對你來說是什麼？我更想知道，我要如何才能幫助你走出你的過去？
如果我能看進你的內心就好了。那我能知道你想告訴我的所有事情，那我就不用再猜度，我就能知道你的心意，我就能抓緊你，我們就不會錯過彼此了。
早前跟大家介紹一個英國年輕女歌手Birdy，想不到她８月１５日又釋出她新專輯《fire within》中的"all you never say"的歌詞版ＭＶ，她還提供了一個網站， 只要提供自己的電郵地址，她就會把歌send到你的電郵裡(我己經驗証過了，結果當然是成功啦！雖然知道不是她本人send 的，不過還是很開心）。
依我的理解，大概是說一個人曾被傷害過，然後就卻步不前，令其他人不知道他真正的心意（所以就是ALL YOU NEVER SAY)，也傷害了其他人的心。
對於這首歌，我只能說我很喜歡，喜歡到不停的循環播放。
我一聽到就很喜歡這首歌，而且裡面的字也不算太難，所以就嘗試了自己翻譯，希望可以讓大家更容易投入到歌詞的意境中。
好吧，送上我很爛的翻譯：
All You Never Say-Birdy
所有你不曾說出口的
You've been searching
你一直在尋覓
Have you found many things?
你可有發現？
Time for learning,
時間流逝，讓我們得到教訓
why have I not learnt a thing?
為什麼我沒有從中學到了一些？
Words with no meaning
沒有意義的字詞
have kept me dreaming
令我不斷去想
but they don't tell me anything
但它們不能告訴我任何事情
And all you never say is that you love me so
你絶不說的是，你如此愛我
All I never know is if you want me oh
我從不會知道的是，如果你想要我
If only I could look into your mind
但願我能看進你的腦海裡
Maybe then I'd find a sign of all I want to hear you say to me
也許那時我就會能找到跡象，所有我想聽到你對我說的
to me
對我
Are you uncertain?
你不確定？
Or just scared to drop your guard?
還是只是害怕放下你的防衛？
Have you been broken?
你可曾有心碎過？
Are you afraid to show your heart?
你是否害怕去顯露自己的心意?
Life can be unkind
生活可以是刻薄的
but only sometimes
但只是偶爾
you're giving up before you start
你在開始之前就已經放棄了
And all you never say is that you love me so
你絶不說的是，你如此愛我
All I never know is if you want me oh
我從不會知道的是，如果你想要我
If only I could look into your mind
但願我能看進你的腦海裡
Maybe then I'd find a sign of all I want to hear you say to me
也許那時我就會能找到跡象，所有我想聽到你對我說的
to me
對我
All you never say is that you love me so
你絶不說的是，你如此愛我
All I never know is if you want me oh
我從不會知道的是，如果你想要我
If only I could look into your mind
但願我能看進你的腦海裡
Maybe then I'd find a sign of all I want to hear you say to me
也許那時我就會能找到跡象，所有我想聽到你對我說的
to me
對我
以上就是我的推介，希望大家會期待Birdy的新專輯，也希望大家能發現更多好的音樂。
留言列表
